Белоусов Валерий Иванович (holera_ham) wrote,
Белоусов Валерий Иванович
holera_ham

Category:

Тонкости перевода

Конец восьмидесятых, нормализация советско-китайских отношений.

На переговорах делегаций министерств обороны двух стран советский генерал предлагает не возвращаться больше к теме трагических событий на острове Даманском. Произносит буквально следующее:

«Как говорят у нас в народе, кто старое помянет — тому глаз вон.»

Китайский переводчик невозмутимо переводит:

«Генерал Алексеев лично вырвет глаз каждому, кто ещё раз вспомнит про остров Даманский».
Tags: Шютка бездуховного юмора
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment