Белоусов Валерий Иванович (holera_ham) wrote,
Белоусов Валерий Иванович
holera_ham

Categories:

Истоки дикости России



Вероятно, это письмо к жене от мужа, находящегося в отъезде. Отправлено оно было во второй половине XIV века.

Перевод на современный язык такой:

... масло себе купи, а детям одежду [купи], [того-то] отдай грамоте учить, а коней ...

С точки зрения истории грамотности на Руси чрезвычайный интерес представляет фраза "отдай грамоте учить". Из неё следует, что отдать ребенка обучаться грамоте было для новгородца делом обычным: указание об этом стоит в общем ряду других домашних дел. Главе семьи не требовалось даже лично участвовать в договоре с учителем, это могла сделать и его жена. Отсутствие каких-либо дополнительных указаний о том, как это сделать, показывает, что для матери семейства в этом деле тоже не было ничего необычного.

Обучаться грамоте в Новгород отправляли и княжеских детей из других городов. Новгородская Первая летопись в статье от 1341 года говорит: "Тои же зимы приихал Михаил княжичь Олександрович со Тьфери в Новъгород ко владыце, сын хрестьныи, грамоте учится".

Речь идет о будущем тверском великом князе Михаиле Александровиче, которому в это время шел восьмой год. Заметим, что в роли учителя в данном случае был сам новгородский архиепископ Василий Калика, приходившийся княжичу Михаилу крестным отцом. Из этого рассказа, однако, нельзя сделать никаких заключений о том, как происходило обучение детей не столь знатного положения. Грамота №687 показывает, что обучение грамоте было нормальной частью воспитания детей даже и в семьях обычных новгородских домовладельцев, к числу которых можно отнести автора этой грамоты, отразившей заурядность прочих его домашних забот.

Перевод слова волога как "масло" - несколько упрощенный: это слово могло означать вообще любой вид жира (масло, сало, сметану и т.д.) или все виды молочных продуктов (масло, сметану, молоко, творог).
Tags: Россия
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment